Atviras laiškas Izraelio užsienio reikalų ministrui Sa'arui
Didžiausia grėsmė Izraelio išlikimui yra ne arabų šalys, palestiniečiai ar Iranas, o Izraelio ekstremistinės vyriausybės politika.
Vertimas iš CommonDreams.
Jo Ekscelencija Gideon Sa'ar
Užsienio reikalų ministras
Izraelio vyriausybė
2025 m. rugpjūčio 9 d.
Gerbiamas ministre
Rašau Jums po Jūsų kalbos Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje rugpjūčio 5 d. Dalyvavau posėdyje, bet po jo neturėjau progos su Jumis pasikalbėti. Norėčiau pasidalinti savo mintimis apie Jūsų kalbą.
Savo kalboje jūs nesugebėjote suprasti, kodėl beveik visas pasaulis, įskaitant daugelį žydų, tokių kaip aš, yra pasibaisėjęs jūsų vyriausybės elgesiu. Daugumos pasaulio nuomone, su kuria aš sutinku, Izraelis vykdo masines žudynes ir badą; iš jūsų kalbos to nebūtų galima suprasti. Jūs nesugebėjote pripažinti, kad Izraelis iki šiol yra atsakingas už maždaug 18 500 palestiniečių vaikų mirtį, kurių pavardės neseniai buvo paskelbtos „The Washington Post“. Jūs visą Izraelio pajėgų vykdomą civilių masinį žudymą suvertėte ant „Hamas“, nors pasaulis kasdien mato vaizdo įrašus, kuriuose Izraelio pajėgos šaltakraujiškai žudo badaujančius civilius, artėjančius prie maisto paskirstymo punktų. Jūs apgailestavote dėl 20 įkaitų badavimo, bet nepaminėjote Izraelio vykdomo 2 milijonų palestiniečių badavimo. Jūs nepaminėjote, kad jūsų pačių ministras pirmininkas daugelį metų aktyviai rėmė „Hamas“, kaip tai patvirtino laikraštis „The Times of Israel“.
Nesvarbu, ar jūsų aplaidumas yra neapdairumo, ar išsisukinėjimo rezultatas, jis būtų tragedija tik Izraeliui, jei ne tai, kad jūs bandėte įtraukti mane ir milijonus kitų žydų į jūsų vyriausybės nusikaltimus žmonijai. Jūs Jungtinių Tautų sesijoje pareiškėte, kad Izraelis yra „žydų tautos suvereni valstybė“. Tai neteisinga. Izraelis yra savo piliečių suvereni valstybė. Aš esu žydas ir Jungtinių Valstijų pilietis. Izraelis nėra mano valstybė ir niekada nebus.
Jūsų kalboje apie žydus išryškėjo tarp mūsų esanti praraja. Jūs Judaizmą pavadinote tautybe. Tai iš tiesų yra sionistų sukurta sąvoka, tačiau ji prieštarauja 2000 metų žydų tikėjimui ir gyvenimui. Tai idėja, kurią aš ir milijonai kitų žydų atmetame. Man ir daugybei kitų žmonių už Izraelio ribų Judaizmas yra etikos, kultūros, tradicijų, įstatymų ir tikėjimo gyvenimas, kuris neturi nieko bendra su nacionaline tapatybe. 2000 metų žydai gyveno visose pasaulio dalyse, daugybėje šalių.
Didieji Babilono Talmudo rabinai iš tiesų aiškiai uždraudė masinį žydų tautos sugrįžimą į Jeruzalę, liepdami žydams gyventi savo tėvynėse (Ketubot 111a). Deja, sionistai surengė masines kampanijas, įskaitant finansines subsidijas ir bauginimo taktiką, siekdami priversti žydų bendruomenes palikti savo tėvynes, kalbas, vietines kultūras ir santykius su kitais gyventojais, kad pritrauktų juos į Izraelį. Aš keliavau po visą pasaulį, lankydamas beveik tuščias sinagogas ir ištuštėjusias žydų bendruomenes, kuriose liko tik keli pagyvenę žydai, ir kur šie keli likę žydai tvirtino, kad jų bendruomenės kadaise gyveno taikoje ir harmonijoje su ne žydų dauguma. Sionizmas susilpnino arba sunaikino daugybę gyvybingų mūsų tikėjimo brolių bendruomenių visame pasaulyje.
Ironiška, kad kai 1917 m. sionistai įtikino Britanijos vyriausybę paskelbti Balfour deklaraciją, vienintelis žydas kabinete, seras Edwin Montagu, energingai prieštaravo, teigdamas, kad jis yra Britanijos pilietis, kuris atsitiktinai yra žydas, o ne žydų tautos narys: „Aš tvirtinu, kad žydų tautos nėra. Pavyzdžiui, mano šeimos nariai, kurie gyvena šioje šalyje jau keletą kartų, neturi jokių bendrų pažiūrų ar troškimų su jokiomis žydų šeimomis kitose šalyse, išskyrus tai, kad jie daugiau ar mažiau išpažįsta tą pačią religiją.“
Šiame kontekste taip pat verta prisiminti, kad Balfour deklaracijoje aiškiai ir nedviprasmiškai teigiama, kad „negali būti daroma nieko, kas galėtų pažeisti esamų ne žydų bendruomenių Palestinoje pilietines ir religines teises“. Sionizmas šio išbandymo neišlaikė.
Jūsų vyriausybė yra įsipareigojusi nuolat okupuoti visą Palestiną ir smurtu bei atkakliai priešinasi suvereniai Palestinos valstybei. 1977 m. Likudo partijos steigimo programa šiuo atžvilgiu nieko neslepia, atvirai deklaruodama, kad „tarp jūros ir Jordano upės bus tik Izraelio suverenitetas“. Norėdama tai pasiekti, Izraelis demonizuoja palestiniečius ir fiziškai juos sunaikina, taikydama masinį badą, žudymus, etninį valymą, administracinį sulaikymą, kankinimus, žemės konfiskavimą ir kitas žiaurias represijas. Jūs pats gėdingai pareiškėte, kad „visos palestiniečių frakcijos“ remia terorizmą.
Jūsų kolega Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sesijoje, Palestinos ambasadorius Riyad Mansour, pareiškė visiškai priešingą nuomonę. Jis aiškiai pareiškė: „Sprendimas yra nutraukti šią neteisėtą okupaciją ir užbaigti šį pražūtingą konfliktą; tai yra Palestinos valstybės nepriklausomybės ir suvereniteto įgyvendinimas, o ne jos sunaikinimas; tai yra mūsų teisių įgyvendinimas, o ne jų nuolatinis neigimas; tai yra tarptautinės teisės laikymasis, o ne jos paminimas; tai yra dviejų valstybių sprendimo įgyvendinimas, o ne vienos valstybės realybė, kurioje palestiniečiai pasmerkti genocidui, etniniam valymai ar apartheidui.“
Izraelis stovi prieš beveik visą pasaulį, siekdamas užkirsti kelią dviejų valstybių sprendimui. Jau 147 šalys pripažįsta Palestinos valstybę, o dar daugiau netrukus tai padarys. Šimtas septyniasdešimt Jungtinių Tautų valstybių narių neseniai balsavo už Palestinos tautos teisę į politinį apsisprendimą, o tik šešios balsavo prieš (Argentina, Izraelis, Mikronezija, Nauru, Paragvajus, Jungtinės Valstijos).
Jūsų pranešime visiškai nepaminėta galinga „Niujorko deklaracija dėl taikaus Palestinos klausimo sprendimo ir dviejų valstybių sprendimo įgyvendinimo“, kurią pasaulio bendruomenė priėmė 2025 m. liepos 29 d. vykusioje aukšto lygio tarptautinėje konferencijoje dėl dviejų valstybių sprendimo įgyvendinimo, vos savaitę prieš jūsų kalbą Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje. Šiai aukšto lygio konferencijai pirmininkavo Saudo Arabija ir Prancūzija. Arabų ir islamo šalys visame pasaulyje ragino siekti taikos ir normalizuoti santykius su Izraeliu, jei Izraelis laikysis tarptautinės teisės ir padorumo principų, atitinkančių dviejų valstybių sprendimą. Jūsų vyriausybė atmeta taiką, nes siekia dominuoti visoje Palestinoje.
Izraelis laikosi savo ekstremistinės pozicijos vos vos, remdamasis (iki šiol) Jungtinėmis Valstijomis, bet jokia kita didžiąja valstybe. Taip pat turėtume pripažinti pagrindinę priežastį, dėl kurios JAV iki šiol remia Izraelį: krikščionių evangelikai protestantai, kurie tiki, kad žydų susibūrimas Izraelyje yra žydų sunaikinimo ir pasaulio pabaigos preliudas. Tai yra jūsų vyriausybės sąjungininkai. Kalbant apie bendrą Amerikos visuomenės nuomonę, Izraelio veiksmus dabar neigiamai vertina 60 % gyventojų, o teigiamai vertina tik 32 %.
Pone ministre, jūsų minėtas visuotinis pasipiktinimas yra nukreiptas prieš jūsų vyriausybės veiksmus, o ne prieš žydus. Izraeliu iš vidaus grėsmę kelia fanatizmas ir ekstremizmas, kurie savo ruožtu sukelia pasaulinį žydų ir ne žydų nepasitenkinimą Izraeliu. Didžiausia grėsmė Izraelio išlikimui yra ne arabų šalys, palestiniečiai ar Iranas, o Izraelio ekstremistinės vyriausybės, vadovaujamos Benjamino Netanjahu, Bezalelio Smotricho ir Itamaro Ben-Gvirio, politika.
Dviejų valstybių sprendimas yra vienintelis kelias Izraelio išlikimui. Galbūt manote, kad branduoliniai ginklai ir JAV vyriausybė yra jūsų išgelbėjimas, tačiau brutali jėga bus trumpalaikė, jei Izraelis ir toliau elgsis neteisingai palestiniečių tautos atžvilgiu. Žydų pranašai nuolat mokė, kad neteisingos valstybės ilgai neišlieka.
Su pagarba,
Jeffrey D. Sachs
Niujorkas
Jeffrey D. Sachs yra Kolumbijos universiteto profesorius ir Tvaraus vystymosi centro direktorius, kur nuo 2002 iki 2016 m. vadovavo Žemės institutui. Jis taip pat yra JT Tvaraus vystymosi sprendimų tinklo prezidentas ir JT Plačiajuosčio ryšio komisijos vystymuisi komisaras. Jis buvo trijų Jungtinių Tautų generalinių sekretorių patarėjas, o šiuo metu yra generalinio sekretoriaus Antonio Guterres SDG advokatas.
